UNTRM presenta libro sobre el quechua en Amazonas

Obra sobre el quechua en Amazonas busca preservar y valorar la diversidad cultural y lingüística

Un aporte académico para la preservación del quechua

El libro, titulado “Gramática conversacional del quechua en Amazonas: Diálogos desde Colcamar”, es una publicación del Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Fue elaborado por los investigadores Jairo Valqui, Guillaume Oisel, Rosa Pingus, Keren Peña y Mitzi Matias, junto a Rocío Muñoz y Stefany Zabarburu, investigadores del Instituto de Investigación de Arqueología y Antropología “Kuélap” (INAAK) y antropólogas egresadas de la UNTRM.

Un enfoque participativo y comunitario

La gramática conversacional del quechua en Amazonas se distingue por su enfoque participativo. El equipo de investigación recogió diálogos cotidianos de hablantes mayores de la región, situando el idioma dentro de su contexto histórico y comunitario. Esta metodología permite entender el quechua no solo como un sistema lingüístico, sino como una lengua viva que transmite conocimientos, prácticas sociales y memoria colectiva.

Temáticas de la vida diaria y riqueza cultural

El volumen está organizado en torno a temáticas de la vida diaria, como fiestas, familia, comida, salud y sueños. Además, incluye relatos y canciones provenientes de localidades como Lámud, Olleros, La Jalca y Colcamar. Este enfoque temático busca reconocer la variación interna del quechua de Amazonas y resaltar la riqueza cultural de sus comunidades.

Un recurso para la educación y la cultura

La gramática conversacional del quechua en Amazonas se perfila como un recurso valioso para la educación intercultural bilingüe y para quienes buscan comprender la lengua desde su uso real y cotidiano. Al documentar el quechua desde la voz de sus hablantes, la obra contribuye a la transmisión de saberes ancestrales y al fortalecimiento de la identidad local.